イスラエル発：ラジオのニュース

イスラエルで山田洋次監督・木村拓也主演の『武士の一分』が公開されました（ポスターを見たときははじめ何の映画だか分かりませんでした）。ヘブライ語の題名はなぜか『Ahava Ve-Kavod』（愛とプライド）。おそらく英語からの直訳と思われる。なんだか陳腐なアメリカ英語に聞こえるので、どうせなら日本語から「侍のプライド」にでも訳した方が良かったと思うのだが…

映画情報の雑誌とかでも扱いは低く（仕方ないといえば、仕方ない）、ページの端っこにちょこんと出ているくらい。せっかくいい映画なのに、もったいない。興味のあるイスラエル在住の方はご覧になってみては？テルアビブならディゼンゴフでやってます。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
■　人気ブログランキングにご協力ください。