イスラエル発：ラジオのニュース

レバノンによると、イスラエル歩兵隊が戦車や兵員輸送用装甲車で、メトゥーラ北方9kmに位置するマルジュ・アユーン町に侵攻した。歩兵隊は町北方の土地も占拠したが、抵抗は無かった。その前に機甲部隊がマルジュ・アユーン南方のアル・ヒアムに到達。レバノン警察は、イスラエル軍が砲弾を使用しながら侵攻し、アル・ヒアムを爆撃していると発表した。町からは、ここ数日、数十発のカチューシャ・ロケットがキリヤット・シュモーネとエツバ・ハガリールに向けて発射された。

イスラエル国防軍上級将校によると、リタニー川以南の土地にはヒズボラ戦闘員3000人から4000人が、多数の村や町で潜伏している。各村に150人の戦闘員がいるとの見通し。安全保障地帯にいるイスラエル軍兵の数は6500人ほど。また、数千人が地上戦拡大に備えている。

ヒズボラは、イラン革命防衛隊員が戦闘参加を否定した。否定文は、ファックスでロイター通信ベイルート支局に送られた。イスラエル民間テレビ10チャンネルは、レバノン南部でイラン人戦闘員の死体が発見されたと伝えた。

フランスは、安全保障理事会の決定を得るため、妥協案を提案した。提案によると、国連レバノン暫定駐留軍（ＵＮＩＦＩＬ）と連携してレバノン軍が南部に配備すると共に、イスラエル軍が撤退を始める。提案は他の常任理事国4カ国に提示されたが、アメリカはまだ対応を決めていない。国連は、土曜日までに決定がまとまらないと推測しいる。ジョン・ボルトン米国連大使は「いくつかの問題点以外は合意が成立しつつあるが、残った問題点も小さくない」と述べた。

イスラエル政府関係者は「フランスとアメリカが決定案に到達する可能性はゼロに近い」と述べた。同関係者は「今夜までに、安全保障理事会の交渉が無益に終わることが分かるだろう」と発言。「両国の考えの差はあまりにも大きすぎ、橋渡しは不可能」と指摘。また「シリア、イランとヒズボラは、レバノンのセニヨーラ首相に受け入れられるはずの無い条件を押し付けている」と牽制した。

サッカーのリバープールは、チャンピオンズ・リーグ予選だ1試合、自国のスタジアムでマッカビ・ハイファを２−１で下した。前半は１−１で終了。第2試合は2週間後、キプロスで行われる模様。

【解説】

最後のレポート提出が24日にあるので、更新が不規則になる可能背があります。また、翻訳の代わりに「今日のまとめ」といった形で簡単に説明するだけになる可能性もあります。ご了承ください。

−−−

昨日はレバノン危機勃発以来、最も厳しい戦闘となり、兵士15人が死亡した。防衛外交閣議は、地上戦拡大を発表。出られない泥沼にははまらない事を願う。

−−−

ヒズボラの戦闘にイランの革命防衛隊員が参加していた可能性が指摘されている。ヒズボラはこれを否定。イランがレバノン危機に大きく関わっている事は間違いないのだろうが、戦闘員まで送っているのだろうか。

ちなみに、ナスラーラは「アラブ人被害者を出さないため」との理由から、ハイファのイスラエル系アラブ人に非難を呼びかけた（48年の戦争では、アラブ諸国が同趣旨の事を呼びかけ、結局パレスチナ人が自分の土地に戻れなくなったという歴史もある）。

−−−

安全保障理事会決定は難航。フランスとアメリカの意見がなかなか一致しない。今週中は無理のようだ。

−−−

昨日は、サッカー・チャンピオンズリーグの予選が行われ、マッカビ・ハイファはリバープールに敗北した。ハイファは、カチューシャ攻撃を受ける、ハイファ住民の為にも頑張るとしていて、強豪に対し１−２と大健闘だった。

次の試合はキプロスで行われる予定。試合は元々イスラエルで行われる予定だった。ハイファは危ないにしても、テルアビブ周辺で開催という可能性もあった。しかし、リバープールは「イスラエルに行くのは怖い」と欧州サッカー協会（UEFA）に圧力を掛け、開催地を変更させた。

テルアビブは平和なもんだが、外から見ると分からないもの。ハイファのサポーターは「リバープールでもテロが起きる危険があるので、相手の開催地も変えるべき」と講義したが、無駄に終わった。