イスラエル発：ラジオのニュース

またヨースィー・バナイはフランスを好み、ジョルジュ・ブラッサンス、ジャック・ブレル、ジョルジュ・ムスタキの歌をヘブライ語で歌った。

60年代にはリブカ・ミハエリと共に、成功を収めたテレビ番組『難しい子供時代』を制作。またテレビ番組『ハハミーム・バライラ』でリーリー・ゴラリスキーと共演した。

その他に『橋の上の光景』、『12人の陪審員』、『ラビゾール』、『花嫁と蝶々ハンター』、『ライフワーク』などで演じた。

ヨースィー・バナイは『ガシャシ・ハヒヴェル』（※注４）、『三つ子トリオ』（※注５）やイスラエル軍の歌唱部隊などの為に数十のコメディー寸劇の脚本を執筆。また、『私の母が女王だったとき』、『時間を延ばすために歌う』などの本も残した。

【解説】

最も有名な俳優の1人のヨースィー・バナイが亡くなった。今年はナオミ・シェメル（作詞家）、エフード・マノール（作詞作曲家）、ウーズィー・ヒットマン（作詞家）、ショシーナ・ダマーリ（歌手）など多くのアーティストが亡くなった。

（※注１）イスラエル賞　イスラエルで最も名誉とされる賞。スポーツ、映画、劇など各部門で国に貢献したものに捧げられる。授賞式は、毎年独立記念日に行われる。
（※注２）ナハル部隊　数々の歌唱部隊の中で、最も成功した部隊。多くのアーティストを出した。
（※注３）ソラメロ　『ソラメロの帰還』の主人公。
（※注４）ガシャシ・ハヒヴェル　イスラエルで最も人気だったコメディー・グループ。イスラエル文化やヘブライ語に大きな影響を及ぼし、多くの流行語を生んだ。2000年、イスラエル賞受賞。
（※注５）三つ子トリオ　コメディー・グループ

【ヨースィー・バナイ】

歌手、俳優、劇作家。イスラエル賞受賞者。

―――

1932年、エルサレムで多くの文化人を出したバナイ一家に生まれる。1951年に、後に多くの俳優や歌手を出した、ナハル部隊の第一期生として入隊。その後、劇団ビマに入団。長い間、フリーランスの俳優として、全国の舞台を点々とする。

テレビでいくつかのコメディー番組に参加した後、1961年、最初のアルバムを出す。また、ナハル部隊や人気コメディー・グループガシャシ・ハヒヴェルの演出を任される。

シャンソンを好み、フランス語から訳した歌を多く残した（その多くを訳したのは作詞家のナオミ・シェメル）。また、シェメルが自ら書いた歌もいくつか歌う。

1998年、イスラエル賞演劇部門を受賞。2006年5月、癌で亡くなる。